“痛车”是“看着就非常‘痛’的车（見ていて痛々しい車）”的简称。

“痛车”一词的来源有几个说法：

一、给人纹身很痛，于是车主把纹身的车称为「痛车」。

二、「痛车」本身也是一个双关语，假名为「いたしゃ」（读作Itasya），意大利方程式的赛车（Italia Sya）被称作「Ita车」，同时贴满赞助商的贴纸，所以Itasya后来称为动漫类「痛车」。

三、在日本在车上画的图案是需要交付较高的税款，所以装饰花费也很高，“钱包很痛”。

四、「痛车」意指「彩绘车」，日文「paint」（彩绘）读音似「pain」（痛），故取名为「痛车」。

五、“痛”在日语中“不忍直视，让别人看到会非常丢脸”的意义，动漫迷将受到歧视的目光。

此外在日本的mynavi网站举行的投票中，痛车为「女性最讨厌的车型」投票中排行第二。

标签：