元素精灵（Elemental）是古希腊哲学以及欧洲炼金术、神秘学等领域中的概念，是构成世界的基本元素的一种原始的哲学思想。

而在传说中，古典元素又被赋予了具有思想和神秘力量的拟人化、人格化形象（化身）。且在后世的文学作品、影视、动漫、游戏中成为常用的素材。

中文在对“Elemental”这一名词的翻译上，存在多种译法：

• 直接译为“元素”，这一译名在指代古典元素本身时，很合适，但用于指拟人化形象时，则缺乏表现力。
• 译为“精灵”，这一译名与“Fairy”、“Elf”等多个词的译名冲突，容易引起混淆。
• 译为“元素精灵”，这一译名与中文对“Fairy”的译名之一的“小精灵”相似，但又保留了“元素”字样，能够体现出元素的拟人化形象却又不至于混淆。而且，英语中也有“Elemental Spirit”的说法。

另外，日语中对“Elemental”的译名有“精霊”、“元素霊”、“精/妖精”等。

标签：