你太甜了的意思是什么
【问答】发布于02-04 阅0次
你太甜了 是咸党中人，面对甜党所使用带有藐视性的词语(误)。
实际上由来，日语中的「甘い」既有表示味觉「甜」的词义，也有表示「天真」naïve的词义。
在翻译界一些恶搞行为下，「甜」=「天真」被串连在一起，又被天朝网民所熟知使用。
词义跟「天真」一样。用于指他人把事情想得太简单，或嘲笑他人幼稚不成熟等Too young, Too simple, Sometimes Naive!。
例如:常见的反派角色的「你太天真了」的台词。被翻译人员替换成「你太甜了」，让看众顿感无厘头搞笑。
- 「你太甜了」的延伸变型
由于「天(tian)」一字在中文拼音与「甜(tian)」相同。也会有「你太甜真了」的用法。
例子:
上一篇
父母双亡，有妹有房是什么意思
下一篇
地球君又杯具了的解释是什么